クビワヤマセミ (Megaceryle torquata)

• 和名: クビワヤマセミ, English: Ringed kingfisher, Espanol: Martin gigante neotropical, Binomial name: Megaceryle torquata (Linnaeus, 1766)
• ブッポウソウ目 > カワセミ科 > ヤマセミ亜科 > ヤマセミ属 > クビワヤマセミ
• Order: Coraciiformes > Family: Cerylidae > Genus: Megaceryle > Species: M. torquata
  

ヤマセミのカップル (Couple of the Kingfisher)

• 2015年10月24日、ニュワス公園と北西に接するもう一つの大きい公園であるGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。両公園の間には川が流れていて橋を渡って往来できる。橋から川を見ていたらヤマセミが2羽水面上を飛んで来て遠くの木の枝に止った。それは原野の中で見るような光景だった。
• On October 24, 2015, I strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park which was another big park contracted northwest of Nu Guazu Park. A river flows between both parks and you can come and go across the bridge. A pair of kingfisher flew on the surface of the water and perched on a branch of the far-off tree when I was watching the river from the bridge. It was a scene as if I were in the wilderness.

2015年10月24日、ニュワス公園と北西に接するもう一つの大きい公園であるGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。両公園の間には川が流れていて橋を渡って往来できる。橋から川を見ていたらヤマセミが2羽水面上を飛んで来た。
On October 24, 2015, I strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park which was another big park contracted northwest of Nu Guazu Park. A river flows between both parks and you can come and go across the bridge. A pair of kingfisher flew on the surface of the water when I was watching the river from the bridge.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, October 24, 2015, D810)

 

橋から川を見ていたらヤマセミが2羽水面上を飛んで来て遠くの木の枝に止った。
A pair of kingfisher flew on the surface of the water and perched on a branch of the far-off tree when I was watching the river from the bridge.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, October 24, 2015, D810)

 

2羽のヤマセミは少し離れて木の枝に止ったが、互いに羽を広げたり見つめあったり親密な関係にあるようだ。
Two kingfishers perched on the branch a little apart, but they seem to have a close relation by opening wings each other and staring.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, October 24, 2015, D810)

 

ミドリヤマセミと似ているが、腹部全体が茶色の特徴を持つので、それより大きいクビワヤマセミのようだ。右のヤマセミは胸も茶色なのでオス、左のヤマセミは翼の内側の一部が茶色、胸が青っぽい茶色に見えるのでメスだ。
They resemble Green kingfisher, but are Ringed kingfisher which is bigger than that because they have entirely rufous belly. Because the entire breast is also rufous, the right kingfisher is male, and because the breast is bluish-gray and an inside of the wing is rufous, the left kingfisher is female.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, October 24, 2015, D810)

 

ミドリヤマセミと似ているが、腹部全体が茶色の特徴を持つので、それより大きいクビワヤマセミのようだ。右のヤマセミは胸も茶色なのでオス、左のヤマセミは翼の内側の一部が茶色、胸が青っぽい茶色に見えるのでメスだ。
They resemble Green kingfisher, but are Ringed kingfisher which is bigger than that because they have entirely rufous belly. Because the entire breast is also rufous, the right kingfisher is male, and because the breast is bluish-gray and an inside of the wing is rufous, the left kingfisher is female.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, October 24, 2015, D810)

 

オスが飛立った後にメスも飛立った。

After the male kingfisher flied awa the female also flied away.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:58, October 24, 2015, D810)

 

クビワヤマセミは飛びながらうるさくさえずる。その鳴き声でクビワヤマセミが近くを飛んでいるのに気付く。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:57, 09:05, October 24, 2015, D810)

 

先ほど、ヤマセミが川の上流方向にある木の枝に止ったのを橋から観察した。その8分後、ヤマセミは川の下流方向に移動してさらに遠い木の枝に止った。2羽が止った後で、もう一羽が飛んできた。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:06, October 24, 2015, D810)

 

先ほど、ヤマセミが川の上流方向にある木の枝に止ったのを橋から観察した。その8分後、ヤマセミは川の下流方向に移動して遠い木の枝に止った。2羽が止った後で、もう一羽が飛んできた。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:06, October 24, 2015, D810)

 

先ほど、ヤマセミが川の上流方向にある木の枝に止ったのを橋から観察した。その8分後、ヤマセミは川の下流方向に移動して遠い木の枝に止った。2羽が止った後で、もう一羽が飛んできた。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:06, October 24, 2015, D810)

 

先ほど、ヤマセミが川の上流方向にある木の枝に止ったのを橋から観察した。その8分後、ヤマセミは川の下流方向に移動して遠い木の枝に止った。2羽が止った後で、もう一羽が飛んできた。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:06, October 24, 2015, D810)

 

先ほど、ヤマセミが川の上流方向にある木の枝に止ったのを橋から観察した。その8分後、ヤマセミは川の下流方向に移動して遠い木の枝に止った。2羽が止った後で、もう一羽が飛んできた。

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:06, October 24, 2015, D810)

 

ヤマセミが2種類もいる (Two species of Kingfisher live here.)

• 2015年11月7日、先週に続いてこの日もヤマセミに会った。2つの公園を分ける川にかかる橋に行く途中、 川沿いの林の木にクビワヤマセミが止っているのに気付いた。その後、橋を渡っている時、小さいミドリヤマセミが土手の小枝に止っているのを見かけた。 メトロポリタン公園のプリンシパル湖に行くと、遠くの対岸の小枝にクビワヤマセミが止っているのに気付いた。 クビワヤマセミは飛んで湖面の上を旋回したが魚を捕るダイビングはしなかった。この日は2種類のヤマセミに出会った。
• On November 7, 2015, I encountered the Kingfisher following the last week. When I was walking to the bridge that divided two big parks, I noticed one Ringed kingfisher that perched on a twig of the riverside forest. When I crossed the bridge I noticed one Green kingfisher perched on a twig of the bank of the river.

2015年11月7日、先週に続いてこの日もヤマセミに会った。2つの公園を分ける川にかかる橋に行く途中、 川沿いの林の木にクビワヤマセミが止っているのに気付いた。小枝が邪魔だが、胸と腹部全体が茶色っぽいことが分かるので、 このヤマセミはクビワヤマセミのオスだ。
On November 7, 2015, I encountered the Kingfisher following the last week. When I was walking to the bridge that divided two big parks, I noticed one Ringed kingfisher that perched on a twig of the riverside forest. Though twigs disturbs, it is visible that the chest and belly of the bird is rufous. Then this bird is the male Ringed kingfisher.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:25, Nov. 07, 2015, D810)

 

ヤマセミは小枝が邪魔にならない見やすい位置に移動した。日陰で暗いが、比較的近い位置なので全身の特徴が良く分かる。
The Kingfisher moved to the position where twigs did not interfere and it was easy to see. Though the place is in the shade and dark, characteristic of the whole body is easy to see because its position is relatively near.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:26, Nov. 07, 2015, D810)

 

メトロポリタン公園（Parque Guazu Metropolitano）のプリンシパル湖（Laguna Principal）に行くと、遠くの対岸の小枝にヤマセミが止っているのに気付いた。
When I went to Principal lake in Guazu Metropolitano park, I noticed one Kingfisher that perched on a twig of a tree in the opposite side of the Lake.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:08, Nov. 07, 2015, D810)

 

腹部全体が茶色っぽいのでクビワヤマセミだ。約1分後、ヤマセミは飛んで小枝からはなれた。
This bird is the Ringed kingfisher because total of the belly is rufous. The Kingfisher flew up and left the twig.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:08, Nov. 07, 2015, D810)

 

飛んだヤマセミには魚をねらっている様子はない。
I cannot see an atmosphere that the Kingbird is going to fish.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:09, Nov. 07, 2015, D810)

 

クビワヤマセミは草原の広がる湖の別の対岸の方向に飛んでいった。翼を広げた姿を見ると、腹部から翼の裏面の一部まで茶色っぽい。首の部分が青っぽく首輪のように見える。この特徴から、このクビワヤマセミはメスと分かる。
The Kingfisher flew towards the other part of the lake facing a grass field. It is visible of the body with spread wings that the breast is bluish-gray and an inside of the wing is rufous. This characteristic indicates that this bird is the female Ringed kingfisher.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:09, Nov. 07, 2015, D810)

 

ヤマセミは湖面の上を飛びながら旋回したが魚を捕るダイビングはしなかった。この日は2種類のヤマセミに出会った。
The Kingfisher turned round in the air on the lake but did not dive to catch fish. I encountered two species of Kingfisher this day.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:09, Nov. 07, 2015, D810)