オジロスミレフウキンチョウ (Euphonia chlorotica)

• 和名: オジロスミレフウキンチョウ, English: Purple-throated euphonia, Espanol: Eufonia golipurpura, Binomial name: Euphonia chlorotica (Linnaeus, 1766)
• スズメ目 > アトリ科 > スミレフウキンチョウ亜科 > Euphonia属 > オジロスミレフウキンチョウ
• Order: Passeriformes > Family: Fringillidae > Genus: Euphonia > Species: E. chlorotica

南米特産のカラフルな小鳥 (A small colorful bird endemic to South America)

• 2015年11月21日、ニュワス公園とGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。 プリンシパル湖に通じる散歩道を歩いていると近くの小枝に黄色い腹部の目立つ小鳥がいるのに気付いた。 小枝が邪魔で全身が見えないが特徴のある羽毛の色からアトリ科のオジロスミレフウキンチョウと思われる。初めて見た。
• On November 21, 2015, I and a friend of mine strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park. When I was walking the promenade abreast of Principal Lake I noticed a small bird with outstanding yellow belly on a twig nearby. The twig was obstructive and the whole body could not be seen, but the small bird seems Purple-throated euphonia from the characteristic color. I saw this bird for the first time.

2015年11月21日、ニュワス公園とGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。 プリンシパル湖に通じる散歩道を歩いていると近くの小枝に黄色い腹部の目立つ小鳥がいるのに気付いた。
On November 21, 2015, I and a friend of mine strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park. When I was walking the promenade abreast of Principal Lake I noticed a small bird with outstanding yellow belly on a twig nearby.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 12:18, November 21, 2015, D810)

 

小枝が邪魔で全身が見えないが特徴のある羽毛の色からアトリ科のオジロスミレフウキンチョウと思われる。初めて見た。
The twig was obstructive and the whole body could not be seen, but the small bird seems Purple-throated euphonia from the characteristic color. I saw this bird for the first time.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 12:18, November 21, 2015, D810)

 

歌うオジロスミレフウキンチョウ (Songbird, Purple-throated euphonia)

2016年1月2日、ニュワス公園とGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。 プリンシパル湖に通じる散歩道を歩いていると、やや遠くの小枝で小鳥がさえずっているのに気付いた。
On November 21, 2015, I and a friend of mine strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park. When I was walking the promenade abreast of Principal Lake I noticed a small bird singing on a twig a little far away.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:26, Jan. 2, 2016, D810)

 

背景が空のため小鳥の色は分からなかったが、写真の明るさを補正すると腹部が黄色い小鳥と分かった。
I could not see the color of the bird because the background was the sky. After adjusting the brightness of the photo I noticed the bird with yellow belly.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:26, Jan. 2, 2016, D810)

 

頭部と背中が黒く、腹部が黄色い特徴のある羽毛の色から以前（2015/11/21） 見かけたアトリ科のオジロスミレフウキンチョウと思われる。
From the characteristic plumage that the head and back are black and the belly is yellow, this bird seems to be Purple-throated euphonia which I saw before (Nov. 21, 2015).

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 08:26, Jan. 2, 2016, D810)