ミサゴ, Pandion haliaetus

• 和名: ミサゴ, English: Osprey, Binomial name: Pandion haliaetus (Linnaeus, 1758)
• タカ目 > ミサゴ科 > ミサゴ属 > ミサゴ
• Order: Accipitriformes > Family: Pandionidae > Genus: Pandion > Species: P. haliaetus

初めて見るミサゴ (Osprey, first encounter for me)

2015年7月4日、曇り時々晴れ。ニュワス公園の温度計が12℃と表示している、寒い日だ。 いつものようにニュワス公園を5kmのジョギングコースに沿って散歩した。カラカラがまた目の前を飛ぶサービスをしてくれたけど、 他にはこれと言った写真撮れなかったな。もう11時だ。池にはカイツブリが浮かんでいる、もう食事終ったようだ。 あれっ、タカかな？大きな円を描きながら空を滑空してこちらに近づいて来る。
On July 4, 2015, it is occasionally fair. The thermometer of Nu Guazu Park is displaying as 12℃, cold day. I strolled in Nu Guazu Park as usual along the jogging course of 5km. Caracara could give me service to fly in front of me, but I was not able to take something good photos other than that, it is already 11:00. A grebe is floating in the pond, seems already meal is over. Hey, is it a hawk? It is approaching here soaring in the sky while drawing a big circle.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

その鳥はだんだん私のいる方向に近づいてきたので写真を撮った。
I took photos of the bird because it approached gradually to the direction where I was.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

近くに来た時、腹部が白く見えたけど、そんなタカをこれまで見たこと無かった。初めて見るタカかもしれない。
I saw the abdomen was white when it approached, I have never seen such a hawk, probably a first hawk for me.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

腹部が白く翼が長い。近づいた時の写真を見ると頭部の特徴も分かる。この野鳥は世界中に分布するミサゴのようだ。
The belly is white and the wings are long. Feature of the head is also visible in the photo when the bird approached. The bird may be Osprey distributing worldwide.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

ミサゴは再び大きな円を描いて空を滑空した。
The Osprey is soaring in the sky while drawing a big circle again.

?(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

ミサゴは再び大きな円を描いて空を滑空した。
The Osprey is soaring in the sky while drawing a big circle again.

?(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

ミサゴは私のほとんど真上を飛んでいる。
The Osprey is soaring in the sky almost straight over me.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)

 

ミサゴは頭上を通り過ぎてまた戻ってきてやがて見えなくなった。私にとってたった1分以内の貴重な出来事だった。
The Osprey passed flying over me, came back again and lost my eyesight before long. It was a valuable event just within a minute for me.

(Parque Nu Guazu in Luque, Paraguay, 10:57, July 4, 2015, D810)