フタスジヒメウソ (Sporophila caerulescens)
- 和名: フタスジヒメウソ, English: Double-collared seedeater, Espanol: Corbatita comun, Binomial name: Sporophila caerulescens (Vieillot, 1823)
- スズメ目 > フウキンチョウ科 > ヒメウソ属 > フタスジヒメウソ
- Order: Passeriformes > Family: Thraupidae > Genus: Sporophila > Species: S. caerulescens
ニュワス公園に住むヒメウソ -2- (Seedeater living in Parque Ñu Guazu -2-)
- 2014年11月15日、ニュワス公園（Parque Ñu Guazu）の湖畔にナンベイレンカクの幼鳥がいたので写真を撮ろうと近づいたら、 近くの草むらで草の実を食べているとても小さい小鳥を見つけた。くっきりした配色の羽毛を持つのでヒメウソのオスのようだ。 普通小さい小鳥は警戒心が強いが、この小鳥は草の実を食べるのに夢中で良い被写体になってくれた。 灰褐色の背中と白と黒の羽毛の配色から判断するとフタスジヒメウソのオスだろう。
- November 15, 2014, when I was approaching the lake shore in Parque Ñu Guazu to take photos of young Wattled Jacana, I found a very small bird that was eating grass seeds in the nearby grass. It seems a male seedeater because it has the feather of crisp color scheme. Usually small bird is alert, but this little bird could be a good object for me to take pictures probably because it is enthusiastic at eating grass seeds. No doubt it is the male Double-collared seedeater judging from the color scheme of feathers.
ニュワス公園（Parque Ñu Guazu）の湖畔にナンベイレンカクの幼鳥がいたので写真を撮ろうと近づいたら、
近くの草むらで草の実を食べているとても小さい小鳥を見つけた。くっきりした配色の羽毛を持つのでヒメウソのオスのようだ
When I was approaching the lake shore in Nuwasu park to take photos of young Wattled jacana,
I found a very small bird that was eating grass seeds in the nearby grass.
It seems a male seedeater because it has the feather of crisp color scheme.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 2014/11/15-09:44, 09:45, SX50)
普通小さい小鳥は警戒心が強いが、この小鳥は草の実を食べるのに夢中で良い被写体になってくれた。
Usually small bird is alert, but this little bird could be a good object for me to take pictures probably
because it is concentrating on eating grass seeds.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 2014/11/15-09:45, SX50)
この公園で見る2回目のヒメウソだが、羽毛の配色から判断するとフタスジヒメウソ（Double-collared seedeater）のオスに間違いない。
This is the second seedeater seen in this park, but no doubt it is the male Double-collared seedeater
judging from the color scheme of feathers.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 2014/11/15-09:48, SX50)
ニュワス公園に住むヒメウソのメス (Female seedeater living in Nuwazu Park)
- 草原へと続く林を歩いていたら目の前の木の枝に1羽の小さい小鳥が止まった。この小鳥はくちばしの形からseedeaterと思われる。全身の色が地味なのでメスだが、seedeaterのメスはどの種類も似ているので判定が難しい。前回double-collared seedeaterのオスの写真を撮ったので、多分そのメスではないだろうか。
- When I was walking the forest leading to the grassland one small bird perched on a branch of a tree in front of me. This bird seems to be seedeater from the shape of the beak. It is a female because the color of the whole body is sober, but it is difficult to determine the species because female of any kind of seedeater is similar. I suppose this bird is the female of the double-collared seedeater, because I took the photo of its male last time.
草原へと続く林を歩いていたら目の前の木の枝に1羽の小さい小鳥が止まった。順光状態だったので明瞭な写真を撮れた。この小鳥はくちばしの形からseedeaterと思われる。
When I was walking the forest leading to the grassland one small bird perched on a branch of a tree in front of me. I could take a clear photo because it was order light state. This bird seems to be seedeater from the shape of the beak.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 2014/11/29-09:19, SX50)
全身の色が地味なのでメスだが、seedeaterのメスはどの種類も似ているので判定が難しい。前回double-collared seedeaterのオスの写真を撮ったので、多分そのメスではないだろうか。
It is a female because the color of the whole body is sober, but it is difficult to determine the species because female of any kind of seedeater is similar. I suppose this bird is the female of the double-collared seedeater, because I took the photo of its male last time.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 2014/11/29-09:19, SX50)