シロハラヒメウソ, Sporophila leucoptera

• 和名: シロハラヒメウソ, English: White-bellied seedeater, Espanol: Semillero ventriblanco, Binomial name: Sporophila leucoptera (Vieillot, 1817)
• スズメ目 > フウキンチョウ科 > ヒメウソ属 > シロハラヒメウソ
• Order: Passeriformes > Family: Thraupidae > Genus: Sporophila > Species: S. leucoptera

黒頭巾のヒメウソ (A black hooded seedeater bird)

• 2015年11月07日、ニュワス公園とGuazú Metropolitano公園を散歩した。 大メトロポリタン公園の緑の遊歩道を歩いていたら茂みの木の枝に頭部の黒い小さい鳥が止っているのに気付いた。 前回（10/31）見たシロハラヒメウソのオスのようだ。近くに姿は似ているが色が地味な小鳥もいた。 この2羽は一緒にいる様子なのでオスとメスと思われる。ヒメウソのメスはどれも似ていて種の区別が困難だが オスと一緒の場面に出会えば貴重な判断材料になる。
• On October 31, 2015, I strolled in Ñu Guazú Park and Guazú Metropolitano Park. When I was walking the Green promenade I noticed a small bird with black head perched on the twig of bush. It seemed to be male of the White-bellied seedeater which I saw last time (Oct. 31). There was a similar small bird with quiet color near the male bird. These two birds seemed to be male and female because they were there together. All females of the Seedeater look similar and the identification of their species is difficult. It is valuable to see a scene that male and female are together for identifying the species of the female.

2015年11月07日、ニュワス公園とGuazu Metropolitano公園を散歩した。 大メトロポリタン公園の緑の遊歩道を歩いていたら茂みの木の枝に頭部の黒い小さい鳥が止っているのに気付いた。
On October 31, 2015, I strolled in Nu Guazu Park and Guazu Metropolitano Park. When I was walking the Green promenade I noticed a small bird with black head perched on the twig of bush.

(Guazú Metropolitano Park in Luque, Paraguay, 09:01, Nov. 07, 2015, D810)

 

このヒメウソは前回（10/31）見たシロハラヒメウソのオスのようだ。
This seedeater seems to be male of the White-bellied seedeater which I saw last time (Oct. 31).

(Guazú Metropolitano Park in Luque, Paraguay, 09:01, Nov. 07, 2015, D810)

 

近くに姿は似ているが色が地味な小鳥もいた。この2羽は一緒にいる様子なのでつがいだろうか？ ヒメウソのメスは種によらず似ているので判別が困難だ。公表されている他の写真とも見比べる必要がある。 他の写真と比較検討した結果、以前（10月24日）、撮影したヒメウソがシロハラヒメウソのメスのようだ。
There was a similar small bird with quiet color near the male bird. These two birds might be pairs since they are together. It is difficult to identify species of seedeater females because they resemble each other. It is necessary to compare with other photos open to public. As a result of having compared it against other photos, the seedeater which I took photos before (Oct. 24, 2015) is the female of White-bellied seedeater.

(Guazu Metropolitano Park in Luque, Paraguay, 09:01, Nov. 07, 2015, D810)

 

シロハラヒメウソのメス (A female of White-bellied seedeater)

2015年10月24日、ニュワス公園とGuazu Metropolitano公園を散歩した。大メトロポリタン公園の緑の遊歩道を歩いていたら 前方に小さい鳥を見かけたので写真を撮った。
On November 24, 2015, I strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park. When I was walking the green promenade of Guazu Metropolitano Park I noticed a small bird forward and took photos of it.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 10:02, Oct. 24, 2015, D810)

 

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 10:02, Oct. 24, 2015, D810)

 

小鳥の頭、頬、翼は薄い焦げ茶色、喉から腹にかけて色が薄い、くちばしは黒い。公表されている他の写真と見比べると、 このヒメウソはシロハラヒメウソのメスのようだ。
This small bird is thin blackish brown from the head to the cheeks and wings, is thinner from the throat to the belly, and the bill is black. This seedeater seems to be the female of White-bellied seedeater.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 10:04, Oct. 24, 2015, D810)