セグロコマダラタイランチョウ (Fluvicola albiventer)

• 和名: セグロコマダラタイランチョウ, English: Black-backed water tyrant, Espanol: Viudita blanca, Binomial name: Fluvicola albiventer (Spix, 1825)
• スズメ目 > タイランチョウ科 > マダラタイランチョウ属 > セグロコマダラタイランチョウ
• Order: Passeriformes > Family: Tyrannidae > Genus: Fluvicola > Species: F. albiventer

蝶のように舞って虫を捕る小鳥 （A bird dancing like a butterfly to catch insects）

2015年10月24日、ニュワス公園と北西に接するもう一つの大きい公園であるGuazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。プリンシパル湖に行くと遠くの岸辺で白い小鳥が虫捕り飛行をしていた。肉眼では分からなかったが写真をみると背中が黒、腹部が純白のタイランチョウだった。先週に続いてこの日も、2種類の小鳥に初対面した。私を待っていてくれたのかな？ありがとう。
On October 24, 2015, I strolled in Nu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park which was another big park contracted northwest of Nu Guazu Park. When I went to Principal lake, I noticed a small white bird which often chased insect in the air on a far-off bank of the lake. It was a flycatcher with black back and snow-white abdomen when I checked the photo, though I could not see by the naked eye. This day, I have met two species of small birds for the first time following last week. Would you have waited me? Thank you.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:20, October 24, 2015, D810)

 

小鳥は翼をいっぱいに広げて、まるで蝶のように舞っているように見える。
The bird opens wings fully and seems to dance totally like a butterfly.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:21, October 24, 2015, D810)

 

水辺の小さい昆虫は群れて飛び回っているので、それを捕るには小鳥はこのように舞う必要があるのだろう。
Because the small insects of the waterside herd and rush bout, it will be necessary for the small bird to dance in this way to catch it.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:54, October 24, 2015, D810)

 

白と黒のハイ・コントラストのコスチュームはシロタイランチョウと似ているが、背中全体が黒いので簡単に区別できる。
High contrasted white and black costume resembles White monjita, but it is easy to distinguish it because the whole back is black.

(Parque Guazu Metropolitano in Luque, Paraguay, 09:56, October 24, 2015, D810)