ハシグロオオヒタキモドキ (Myiarchus ferox)
- 和名: ハシグロオオヒタキモドキ, English: Short-crested flycatcher, Espanol: Copeton feroz, Binomial name: Myiarchus ferox (Gmelin, 1789)
- スズメ目 > タイランチョウ科 > オオヒタキモドキ属 > ハシグロオオヒタキモドキ
- Order: Passeriformes > Family: Tyrannidae > Genus: Myiarchus > Species: M. ferox
未知の小鳥との遭遇 (Close encounters of the new bird)
- 2015年8月29日、冬から春への季節の変わり目で暑い日になった。この日には、ニュワス公園と北西に接するもう一つの大きい公園である Guazu Metropolitano Parkの両方を散歩した。両公園を分ける小川にかかる橋を渡ってG. M. 公園からニュワス公園に入ろうとしたら、 岸辺の木の枝に1羽の小鳥がいるのに気付いた。姿はタイランチョウだが頭でっかちに見える。初めて見るタイランチョウかな？
- On August 29, 2015, it was a hot day at the turning point of seasons from winter to spring. I strolled in Ñu Guazu Park and adjacent Guazu Metropolitano Park which was another big park contracted northwest of Nu Guazu Park. When I was going to enter Nu Guazu Park from G. M. Park crossing the bridge on a small river which divide the both park, I noticed a small bird on the tree branch of the river bank. The body looks the flycatcher but the head seems comparatively big. Is this the first encounter to this bird?
両公園を分ける小川にかかる橋を渡ってGuazu Metropolitano公園からニュワス公園に入ろうとしたら、岸辺の木の枝に1羽の小鳥がいるのに気付いた。
姿はタイランチョウだが頭でっかちに見える。初めて見るタイランチョウかな？
When I was going to enter Ñu Guazu Park from Guazu Metropolitano Park crossing the bridge on a small river
which divide the both park, I noticed a small bird on the tree branch of the river bank.
The body looks the flycatcher but the head seems comparatively big. Is this the first encounter to this bird?
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 11:14, August 29, 2015, D810)
小鳥は頭から背中にかけて茶色っぽい色をしている。腹部は薄い黄色だ。喉元に羽毛が多く頭部が大きく見える。
図鑑にはBrown-crested flycatcher, Swainson's flycatcher, Short-crested flycatcherがパラグアイ全域に住む鳥として載っている。
とても似ていて区別が困難だが頭部の特徴はShort-crested flycatcherに一番近いように見える。
The small bird has a brown-like color from the head to the back. The abdomen is light yellow.
There is a lot of throat feathers and then the head looks big. Brown-crested flycatcher, Swainson's flycatcher
and Short-crested flycatcher appear in an illustrated book as birds living throughout Paraguay.
Three birds are similar very much, and it is hard to distinguish, but the characteristic of the head seems to be
the nearest to Short-crested flycatcher.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 11:14, August 29, 2015, D810)
小鳥の喉元の羽毛が多く、それが特徴的に見える。
A lot of feathers of the throat make the small bird to be characteristic.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 11:14, August 29, 2015, D810)
小鳥が飛んで近くの別の枝に止った。今度は背中が良く見える。
The bird flew and perched on a different branch nearby. The back looks good this time.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 11:14, August 29, 2015, D810)
頭部と背中の特徴から、この小鳥はShort-crested flycatcherではないだろうか。
From the characteristic of the head and the back, this small bird may be Short-crested flycatcher.
(Parque Ñu Guazu in Luque, Paraguay, 11:14, August 29, 2015, D810)